Thực hiện phụ đề bởi MỘTMÌNHTAO email: ldtung95@gmail.com
Những bài hát trong phim trừ đoạn credit do chính nam diễn viên Taron Egerton hát.
Việc này sẽ mất bao lâu đây?
Đó là còn tùy thuộc vào anh.
Được rồi.
Vậy thì sẽ nhanh thôi.
Tôi tên là Elton Hercules John...
và tôi là một kẻ nghiện rượu
nghiện ma tuýt
nghiện tình dục
Và là một kẻ bắt nạt.
Tôi là còn là một kẻ nghiện mua sắm, kẻ mà sống chung với...
với những liều ma túy...
và những cơn nóng giận.
Vậy tại sao giờ anh lại ở đây?
Tên bán thuốc cho tôi ra ngoài thị trấn rồi.
Tôi nghĩ chỗ này là nơi thay thế thích hợp.
Tôi ở đây vì tôi muốn mình trở nên tốt đẹp hơn.
Ước mơ của anh ngày bé là gì Elton?
Hồi còn bé ư?
♪ Tôi chỉ biết cãi hồi 5 tuổi thôi ♪
♪ Chỉ biết phá phách tôi chọc tức mọi người ♪
♪ Thoáng đổi thay, giờ mọi thứ đã khác ♪
♪ Nhưng cảm giác đó vẫn sẽ ùa về khi kẻ khốn nạn đó quay lại ♪
♪ Ăn thịt vào thứ 6 ư? ♪
♪ Cũng chẳng sao cả ♪
♪ Cũng như miếng bít tết vào tối thứ 7 thôi ♪
♪ Tối thứ bảy ♪
♪ Tôi có thể rủa vào đống nguyên tắc của các người ♪
♪ Đống nguyên tắc ♪
♪ Tôi có thể phê vào tối chỉ bằng lọ keo con chó ♪
♪ Tôi là đứa khốn nạn, khốn nạn Ồ, đứa khốn nạn đã trở lại rồi! ♪
♪ Tôi không xỉn đâu vì đó là sự thật ♪
♪ Tôi có thể chửi rủa, rủa mọi thứ Vì tôi tốt đẹp hơn các người ♪
♪ Đó là cách mà tôi sống là điều mà tôi làm ♪
♪ Đứa khốn nạn, khốn nạn♪
♪ Đứa khốn nạn đã trở lại ♪
♪ Đứa khốn nạn, khốn nạn♪
♪ Đứa khốn nạn đã trở lại ♪
♪ Đứa khốn nạn, khốn nạn♪
♪ Đứa khốn nạn đã trở lại ♪
♪ Đứa khốn nạn, khốn nạn♪
♪ Đứa khốn nạn đã trở lại ♪
Reggie! Trễ giờ ăn rồi!
Mẹ cho bữa ăn vào thùng rác rồi! Đi vào nhà ngay.
Bố sẽ về chứ ạ?
Thế mẹ là cái gì? Không khí chắc?
Mẹ không còn hi vọng sao?
Ông ấy là một người không đáng tin và rất ích kỷ.
Mẹ sẽ gửi thư cho con nếu con chịu lên giường chứ?
Reggie! Tránh ra đi!
Mẹ phải dọn xong trước khi ra ngoài.
Được rồi, xong hết rồi.
Hãy cất nó đi trước khi con đi ra ngoài.
Mẹ à, con phải ra ngoài.
Áo ghi lê của con đâu rồi?
Sao vậy ạ? Con làm gì sai sao?
Ôi trời đất ơi Sheila.
Có lẽ chúng ta nên dạy nó vài bài thôi.
Tốt thôi. Để nó bớt bám lấy con.
Nào, con chơi lại cho bà nghe xem.
Con muốn chơi điệu này cho bố nghe.
Cũng biết vác mặt về nhà à?
- Chào con, Stanley. - Mẹ vẫn khỏe chứ Ivy?
Làm như anh quan tâm ấy.
Vào đi. Anh đang khiến khí lạnh tràn vào nhà đấy.
Bao lâu nữa anh sẽ đi.
Anh còn vài tuần nữa để đi.
Reggie không chịu nằm trên giường nữa.
Đi đi. Chui lên đó mà chào nó đi.
Mai anh sẽ gặp nó.
Còn đồ ăn không?
Hay em cho nó ăn hết rồi?
Bố tôi có niềm đam mê về...
gia đình và âm nhạc.
Ông ấy có thể nói hàng giờ về nhạc Jazz.
Lúc nào cũng ôm lấy tôi.
Tôi rất may mắn.
Thật ra tôi là một đứa trẻ rất hạnh phúc nữa là đằng khác.
Bố à, có thật là bố biết chơi piano không?
Con muốn được học vài bài.
Nếu con muốn được ngồi trong này, con phải im lặng.
Ta đang nghe nhạc của mình.
Con thích cái này bố à.
Không bao giờ được đụng vào đồ của ta nếu chưa xin phép.
Có khi nào bố đã ôm con chưa?
Đừng có mềm yếu như vậy?
Sao giờ này con còn thức?
Con đang học.
Tắt đèn đi ngủ đi.
Trời đất! Bài đó hay đấy!
Chơi bài nữa đi.
Chơi bản 'Sô nát ánh trăng' đi Reggie.
Mẹ ơi? Thầy giáo con nghĩ rằng con đã đủ khả năng
cho một suất học bổng ở học viện âm nhạc hoàng gia.
Học viện âm nhạc hoàng gia sao?
Nghe có vẻ kêu nhỉ?
"Hoàng gia"
Đưa mẹ cái kéo.
- Con thấy sao? - Chiếc màu đỏ có vẻ đẹp.
- Mới thứ 7 thôi mà. - Mẹ có việc phải làm vào cuối tuần.
- Mẹ không thể bỏ việc được - Để ngoại đưa con đi.
- Cô tính đi đâu vậy? - Không biết.
Vẫn chưa quyết định.
Nhưng có ở đâu đi nữa, anh cũng không được mời đâu.
Thầy giáo piano của Reggie nghĩ rằng nó đủ khả năng dành học bổng đấy.
Thật ư?
Cô thật sự nghĩ nó có khả năng đó ư?
Tất nhiên là nó có. Và anh biết gì không.
Nếu anh bỏ chút thời gian quan tâm cho cái gia đình này.
Đừng có xem thứ đó. Mày đâu phải là con gái.
- Chúng ta về được không ạ? - Nhà ư? Không có đi đâu hết.
Đây là cuộc đời con mà.
Con phải vượt qua cái nỗi xấu hổ ngớ ngẩn đó.
Nhưng mẹ nói rằng con không bao giờ...
Ai lúc đầu mà chẳng sợ chứ.
Cứ tự tin mà chơi là được..
Cuộc đời chỉ cho con vài cơ hội thôi, Reggie,
và đây là một trong những cơ hội đó.
Hãy cho họ thấy con giỏi như thế nào đi.
Giỏi hơn nữa. Vươn lên đứng đầu. Con có thể làm được điều đó mà đúng không?
- Vâng, có lẽ. - Tốt, vậy hãy vào đi.
Đây là đồ ăn vặt của con và tiền đi xe buýt.
Reginald Dwight?
- Vâng. - Chào. Con khỏe chứ?
Vâng cám ơn cô.
Cởi áo khoác ra đi.
Con không mang bản nhạc nào theo sao?
Con không biết là mình sẽ cần.
Hiểu rồi, vậy thì...
Cứ đàn cho ta nghe bất cứ gì
để ta có thể nắm được trình độ con đi.
Sao con lại dừng?
Vì lúc nãy cô đàn đến đây.
Con có một trí nhớ tốt và một đôi tai tốt
nhưng con còn phải học nhiều lắm.
Đầu tiên, cổ tay và lưng phải thẳng.
Hãy bắt đầu với âm Đô trưởng.
Bằng cả hai tay, hai quảng tám.
Bỏ tay khỏi bàn ngay Reginald. Đừng có làm ồn.
Sao anh lại nhìn tôi?
♪ Tôi muốn có tình yêu ♪
♪ Nhưng đó là điều không thể ♪
♪ Một người như ông ấy ♪
♪ Thật vô trách nhiệm♪
♪ Một người như ông ấy ♪
♪ Đã chết ở nơi ♪
♪ Những chiến sĩ khác ra đi rồi♪
♪ Ta không thể yêu ♪
♪ Với một trái tim đầy lỗ hổng♪
♪ Không còn cảm xúc♪
♪ Chỉ còn sự lạnh giá ♪
♪ Không còn cảm xúc ♪
♪ Chỉ còn những vết sẹo ♪
♪ Hằng sâu ♪
♪ Quanh trái tim này thôi ♪
♪ Tôi muốn tình yêu♪
♪ Theo cách của mình ♪
♪ Sau mọi điều tôi đã học được♪
♪ Còn tôi, tôi đã gánh vác quá nhiều ♪
♪ Ôi chúa ơi, tôi đã thấy♪
♪ Quá nhiều điều♪
♪ Nhưng tôi muốn tình yêu ♪
♪ Chỉ là một kiểu khác thôi mà♪
- ♪ Tôi muốn tình yêu♪ - ♪ Xin đừng khiến tôi đau khổ nữa ♪
♪ Đừng bỏ rời tôi Đừng lạnh nhạt với tôi♪
♪Tôi muốn có tình yêu Đó là điều ý nghĩa với tôi ♪
♪ Đó là tình yêu tôi muốn♪
♪ Tôi muốn có tình yêu ♪
Ồ vâng.
Thằn bé... Thằn bé kìa.
Reggie. Con đang làm gì vậy?
Chào nhóc. Chú là Fred. Bạn của mẹ cháu.
Cô gán cho tôi thằn nhóc đó bao năm qua,
và giờ cuối cùng tôi cũng đã có lý do để ra đi
để thoát khỏi cô và căn nhà chết tiệt này!
Bố còn không ôm lấy con tạm biệt.
Ông ấy là con người thô kệch mà.
Lúc nào mà chẳng vậy.
- Ước gì con là một ai khác. - Nào, đừng ngốc vậy chứ.
Cô nghĩ tôi đã thấy thế nào hả?
Tôi chỉ là một đứa nhóc.
Với trái tim tan vỡ.
Mà có ai quan tâm đâu, chẳng phải vậy sao?
Nhưng mà...
Tôi đã phát hiện ra một bản nhạc.
Và rock 'n' roll.
Mẹ biết là con thích. Anh ta quá hấp dẫn.
- Đến ta còn thích cơ mà. - Ôi mẹ à!
Cám ơn mẹ, tuyệt quá đi mất.
Con có chắc là muốn trở thành một tay rock 'n' roll chứ?
Vâng, tất nhiên rồi ạ.
Thế thì con nên có một quả đầu ra hồn đi.
- Con cắt tóc giống Elvis được chứ ạ? - Cứ làm điều con thích đi.
Nó giống em nhất ở cái gia đình này.
Nó sẽ hói khi đến năm 20 tuổi mất.
Chúc mừng Dave. Anh ấy vừa thắng được bốn miếng sườn heo,
nửa cân thịt bằm và một dây xúc xích.
Cám ơn tất cả! Cám ơn.
Giờ thì Sheila và con trai mình
sẽ đàn cho chúng ta vài bài nhạc piano.
Reggie Dwight!
Lên đi nào, Reg!
Đàn đi nào nhóc!
Alo.
Tiên sư. Anh có thuốc đó không?
Đồ rác rưởi!
Reg, Reg, chơi cái bài mà bà thích đi.
Xin lỗi ngài.
- Ngài không thể để nó ở đó. - Sao lại không?
Nó sẽ bị đổ mất.
♪ Đã trễ rồi, ai thấy chiến hữu của tôi không? ♪
♪ Ma, nói cho tôi biết khi nào chiến hữu tôi mới tới đây ? ♪
♪ Đã 7 giờ rồi và tôi muốn được nhảy ♪
♪ Muốn một cốc bia đầy ♪
♪ Ông già tôi đã say sưa tẹt ga mất rồi ♪
♪ Và bà già tôi đã không còn quan tâm gì nữa ♪
♪ Chị gái tôi đã diện lên rồi ♪
♪ Dù tóc chị ấy vẫn còn dính ít dầu♪
♪ Đừng có cho tôi thấy bộ mặt buồn chán đó nữa♪
♪ Chúng tôi đã chịu đựng nó đủ rồi ♪
♪ Vì hôm nay là tối thứ bảy, và tối thứ bảy là để quẩy cơ mà ♪
♪ Hãy nhập cuộc đi nào♪
♪ Hãy nạp năng lượng như một chiếc tàu đầy nhiên liệu♪
♪ Quẩy hết mình đi nào ♪
♪ Vì tối thứ bảy là buổi tối tôi thích ♪
♪ Tối thứ bảy tốt lành! ♪
♪ Ooh ♪
Chào anh!
♪ Chỗ này đã khá là đông vào đêm nay rồi ♪
♪ Tôi đang tìm một cô nào đó thích hợp đây ♪
♪ Tôi sẽ dùng ít sức lại để có được điều mình muốn ♪
♪ Nhấm nháp chút rượu và gào lên rằng "Cô ấy đi với tôi!" ♪
♪ Cặp âm thanh mà tôi rất thích ♪
♪ Là âm thanh của những chiếc dao bấm và của những chiếc mô tô♪
♪ Tôi chỉ là một chàng trai dân lao động ♪
♪ Người mà có lũ bạn thân trôi nổi với ly rượu ♪
♪ Thứ bảy ♪
♪ Chính là ngày thứ bảy, thứ bảy ♪
♪ Thứ bảy ♪
♪ Chính là ngày thứ bảy, thứ bảy ♪
♪ Thứ bảy ♪
♪ Buổi tối thứ bảy tốt lành♪
♪ Thứ bảy ♪
♪ Chính là ngày thứ bảy, thứ bảy ♪
♪ Thứ bảy ♪
♪ Chính là ngày thứ bảy, thứ bảy ♪
♪ Thứ bảy ♪
♪ Buổi tối thứ bảy tốt lành ♪
Có đánh nhau!
♪ Đừng có cho tôi thấy bộ mặt buồn chán đó nữa♪
♪ Chúng tôi đã chịu đựng nó đủ rồi ♪
♪ Vì tối thứ bảy có choảng nhau cũng chẳng sao cả♪
♪ Hãy nhập cuộc đi nào♪
♪ Hãy nạp năng lượng như một chiếc tàu đầy nhiên liệu ♪
♪ Quẩy hết mình đi nào ♪
♪ Vì tối thứ bảy là buổi tối tôi thích ♪
♪ Tối thứ bảy tốt lành! ♪
♪ Ooh ♪
♪ Thứ bảy ♪
♪ Chính là ngày thứ bảy, thứ bảy ♪
♪ Thứ bảy ♪
♪ Chính là ngày thứ bảy, thứ bảy ♪
♪ Thứ bảy ♪
♪ Buổi tối thứ bảy tốt lành♪
Anh đây rồi, Dave.
Họ không cắn đâu. Cứ tự nhiên đi.
Tối nay tuyệt lắm các chàng trai.
Các cậu có vẻ là những người tự biết chăm sóc mình đấy.
Có muốn kiếm 2 bảng mỗi tuần không?
Mỗi người các cậu.
Anh nói tiếp đi.
Tôi là một nhà tổ chức sự kiện.
Tôi có 2 tiết mục biễu diễn của người Mỹ trong tua diễn ở Anh,
và họ cần người hỗ trợ.
Tôi cần câu trả lời của các cậu vào buổi trưa mai.
♪ Như một gã điên, anh bước đi vào buổi sáng ♪
♪ Đối mặt với bước tường của nỗi khổ đau♪
- ♪ Làm việc mỗi ngày♪ - ♪ Mang những đồng lương về nhà ♪
♪ Với cõi lòng khổ đau ♪
♪ Em đã đi mất và bức tường ngày một cao hơn ♪
♪ Nó từ những giọt nước mắt của anh ♪
♪ Anh phải mang nó lại thôi ♪
♪ Anh sẽ làm việc đến ngày mình chết ♪
- ♪ Hãy đập bỏ bức tường đau khổ đó ♪ - ♪ Hãy đập, đập bỏ nó ♪
♪ Đập bỏ bức tường của nỗi khổ đau ♪
♪ Phá tan, phá tan nó đi♪
Vậy làm thế nào một thằn béo vùng Pinner...
với cặp kính cận, được gọi là Reggie Dwight...
trở thành một nhà tổ chức sự kiện?
Sáng tác vài bài nhạc đi.
♪ Và khuôn mặt em trước mặt anh♪
♪ Viết về tương lai bế tắc ♪
♪ Bức thư tạm biệt của em được viết lên trên bước tường của những nổi buồn ♪
Tôi chỉ là một thằn nhóc da màu gầy còm...
từ Detroit...
với tên thật là Rodney Jones.
Và chơi nhạc ngoài lề đường 10 năm ...
trước khi tôi nhận ra mình cần phải làm gì.
Là gì, đổi tên ư?
Không chỉ mỗi cái tên.
Cậu phải vứt bỏ đi con người trước đây của cậu
thì mới có thể trở thành con người cậu muốn.
♪Anh phải loại bỏ mọi nỗi cô đơn và nước mắt ♪
♪ Và dựng nên một căn nhà của tình yêu ♪
♪ Đập bỏ bức tường của nỗi khổ đau ♪
♪ Hãy xem anh này, em yêu à♪
♪ Đập bỏ bức tường của nỗi khổ đau ♪
♪ Từng viên một anh sẽ dỡ bỏ nó ♪
Xem vui vẻ nhé.
♪ Đập bỏ bức tường của nỗi khổ đau ♪
Nó dính tay tớ rồi.
Coi chừng đấy anh bạn.
- Elton? - Sao cơ?
Tớ đang định đổi tên.
Ừ, hay đấy.
Tớ định đổi tên thành Elton Dean.
Đó là tên tớ mà.
Tớ biết chứ. Cậu thấy sao hả?
Tớ nghĩ là cậu nên thôi đi.
Được thôi.
♪ Và cám ơn vì mọi sự yêu mến của các bạn ♪
♪ Cám ơn vì mọi giọt nước mắt ♪
♪ Cám ơn vì lòng tốt của các bạn ♪
Mấy tay Piano mà tôi có thì đầy rẫy và tầm thường.
Tôi cũng có thể hát.
Thể loại nào?
Bất cứ loại nào.
Rock, soul, nhạc đồng quê.
Thôi đi, tôi sẽ bắn bất cứ gã chơi đàn nào
mà còn hát lại bài "Streets of Laredo."
Tôi cũng có sáng tác nhạc nữa.
Nghe hay đấy. Nếu có lời nữa thì sẽ hay hơn.
Đúng vậy, đó là phần tôi vẫn đang xoay sở.
Nó gọi là gì?
Ồ không, tôi vừa nghĩ ra thôi
Ngay lúc này sao?
Hồi nãy cậu nói tên cậu là gì?
Elton.
- Elton? - Mmm.
Elton gì?
John.
Elton John.
Cậu làm cái quái gì trong văn phòng tôi vậy?
Chỉ là gặp mặt một chút thôi mà sếp.
Tôi có nên pha cho cậu một cốc trà không nhỉ, thưa...
anh chủ?
Được rồi Elton John nhạc sĩ piano.
Cám ơn vì anh đã đến.
- Hãy để thông tin của anh lại... - Làm ơn đi mà anh Williams.
Cho tôi một cơ hội đi.
Um... thôi được rồi.
Hãy tìm xem có thứ gì thú vị ở trong này không và lo phần âm nhạc thử xem.
Được rồi Tôi sẽ sớm gặp lại anh.
Cám ơn vì anh đã đến. Tôi có thể đợi hoặc...
Chúng tôi sẽ liên lạc. Chúng tôi sẽ liên lạc, cám ơn nhé.
Được rồi, cám ơn vì đã bỏ thời gian.
Đừng quá lo lắng, đi nào.
Một cà phê sữa, không bọt.
- Cám ơn - Một tiếng nữa chúng tôi sẽ đóng cửa..
- Bernie Taupin? - Đúng vậy, chắc anh là Elton?
- Vâng. - Chào.
Đó là nghệ danh của tôi.
Anh có thể nói tên thật khi chúng ta đã hiểu nhau hơn.
Được thôi.
- Uh... - Um...
- Tôi đang nghĩ... Xin lỗi. - Anh đã bao giờ... xin lỗi.
Không, không sao. Anh nói trước đi.
- Tôi rất thích lời nhạc cùa anh. - Cám ơn.
Tôi nghe đoạn băng anh gửi rồi nó tuyệt lắm.
- Rất hay. - Cám ơn.
Mà đợi đã, đừng bận tâm bài đó. Nó lẽ ra không được phép ở đây.
- Chắc tôi gửi nhầm mất. - Không, không nó rất hay mà.
Tôi đã phổ nhạc cho nó.
- Tôi đã... - Cho bài "Border Song" ư?
Đúng vậy, chỉ đọc nó thôi tôi đã có thể nghe được cả giai điệu trong đầu mình rồi.
Nó đã trong đầu tôi hết rồi, tôi có thể thấy mọi nốt nhạc giờ chỉ cần cho nó ra ngoài nữa thôi.
Kiểu như tay tôi không đủ nhanh để bắt kịp với não mình vậy.
Đã bao giờ anh bị vậy chưa?
Không hẳn, không đâu.
Nhưng tôi có thể sáng tác thêm cho anh, Elton.
- Tôi sẽ gửi thêm nhạc cho anh. - Tuyệt, hay quá.
Tuyệt lắm.
Tên thật của tôi là Reg Dwight.
Hay đấy, nghe như tên cao bồi vậy.
Thật ra tôi...
tôi rất muốn được trở thành cao bồi.
Anh thích nhạc đồng quê chứ?
- Có chứ. - Nghe hay mà nhỉ?
Anh đã bao giờ nghe bài "Streets of Laredo" bởi Marty Robbins chưa?
Mmm.
Bài đó đỉnh vãi.
♪ Khi tôi bước ra trên con đường của Laredo ♪
♪ Khi tôi bước ra Laredo vào một ngày nọ ♪
♪ Tôi thấy một gã cao bồi tội nghiệp... ♪
♪ Choàng trên mình tấm vải lanh trắng ♪
♪ Choàng trên mình tấm vãi lanh trắng Lạnh lùng như sắt đá. ♪
- Đó là một bài nhạc hay. - Hay quá ấy chứ.
♪Tôi có thể nhận ra từ bộ đồ ♪
♪ Rằng anh ta chính là cao bồi ♪
♪ Những lời anh ta nói ra Khiến tôi mạnh mẽ bước đến ♪
♪ Ngồi cạnh bên tôi và nghe câu chuyện buồn của tôi ♪
♪ Một phát đạn vào ngực và tôi biết rằng mình phải chết ♪
- Hay thật - Đúng vậy.
- Quả là bài nhạc hay. - Đúng vậy.
Mà những lời nhạc của anh đều hay cả.
♪ Hỡi thánh Moses con đã bị thay thế ♪
♪ Con đã thấy bóng ma ♪
♪ Nó cũng đã ở đây ♪
♪ Như người anh em thân thương ♪
♪ dù chỉ là những kẻ xa lạ ♪
♪ Hỡi thánh Moses con đã bị thay thế ♪
♪ Hỡi thánh Moses ♪
♪ Hãy để chúng con sống trong yên bình ♪
♪ Hãy để chúng con tìm cách ♪
♪ để chấm dứt mọi hận thù ♪
♪ Có một người đàn ông ở ngay bên kia♪
♪ Anh ấy màu da gì ư? Con không quan tâm ♪
♪ Anh ta là người anh em của con ♪
♪ Hãy để chúng con được sống trong yên bình♪
♪ Anh ta là người anh em của con ♪
♪ Hãy để chúng con được sống trong yên bình♪
♪ Anh ta là người anh em của con ♪
♪ Hãy để chúng con được sống trong yên bình♪
- Tôi phải tỏ ra ấn tượng sao? - Nó rất hay mà, Dick.
Những chàng trai này rất đặt biệt. Tôi có linh cảm rất lớn về hai người này.
Được rồi, thôi mèo khen mèo dài đuôi đi.
Có lẽ chúng ta sẽ biến hai người này thành một nhóm nhạc.
Cậu này có vẻ ăn ảnh. Chúng ta sẽ cho cậu ta thành ca sĩ.
Đợi đã, đợi đã. Tôi không thể hát được. Elton ...mới là người hát.
Đúng vậy, và tôi có thể mang mấy bài nhạc này và đi ra nếu ông muốn.
Không, tôi không có ý xúc phạm gì đâu. Đừng hiểu lầm.
Họ viết rất nhiều bài hay mà, Dick.
Có một bài quá phù hợp cho Lulu.
Bình tĩnh đi nào.
Hai ... hai người là bạn cùng phòng sao?
Không, chúng tôi ở nhà với gia đình.
Nên tôi lo phần viết lời,
Tôi gửi lời cho anh ấy và anh ấy lo phần nhạc.
Có ai đã thấy nhà đồng sáng tác nhạc nào không làm việc chung với nhau chưa?
Rồi, Lennon và McCartney vẫn ở riêng đấy thôi.
- Cậu có bao nhiêu bài? - Um, hàng trăm.
Chơi một bài khác đi.
Được thôi.
♪ Daniel tối nay ra đi trên một chiếc máy bay ♪
Nghe buồn quá, đổi bài khác đi.
♪ Và tôi nghĩ đó là lý do tại sao họ gọi nó là màu xanh ♪
Bài hát về cái đéo gì vậy?
♪ Tận cùng dưới... ♪
♪ Những khoảng thời gian như thế này ♪
♪ Khi chúng ta đều cần được sẻ chia một chút... ♪
Cậu đang đái ra quần đấy à?
Có vẻ như 99% nhạc của cậu như cứt vậy!
Tôi chỉ hứng thú với 1% của cậu thôi.
Ray bảo các cậu là một khoảng đầu tư hời ư?
Nhưng Ray thì biết cái đéo gì chứ.
Hai cậu chỉ là hai thằn ngốc mà thôi.
Vậy nên từ bỏ cái việc sáng tác qua lại đó
và tìm một nơi để làm việc cùng nhau, rồi viết cho tôi một giai điệu
mà có thể khiến cho một lão già ngoài đường phải huýt sáo về nó.
Ai mà biết được.
Một ngày nào đó, các cậu có thể cho ra đời một album thì sao.
Cứ làm vậy đi, tôi sẽ trả cho các cậu 10 bảng một tuần.
♪ Nếu có ai đó thấy tôi phóng trên xa lộ♪
♪ Phá mọi luật lệ của nơi này♪
♪ Đừng có mà cố ngăn cản tôi ♪
Ôi, người ở trọ cùng tuyệt vời mới của tôi.
- Họ là những ngôi sao còn đang lận đận kìa. - Xin chào, tôi là Bernie.
Có ai nghe đến ngôi sao nhạc rock nào là Bernie bao giờ chưa?
Hay đấy.
Vậy kế hoạch của cậu giờ sao... Elton?
Cũng không chắc nữa.
Viết ra thêm nhiều bài hát đủ cho một album.
Và Elton giờ đã có bạn gái rồi sao.
Arabella, bà chủ nhà mới của chúng ta.
Thế còn về rock 'n' roll thì sao?
Thế còn những em xinh tươi và tiệc thác loạn trong thuốc?
Thế còn về tên tuổi và tiền bạc?
Thế còn sự thật về cậu là một thằn gay thì sao?
Một cái gì cơ?
Anh bạn nhỏ của cậu là một gã đồng tính luyến ái.
Không, tôi có bạn gái rồi.
Từ khi nào mà điều đó khiến người ta dừng lại chứ?
Có thật không?
Tôi không biết.
Mà điều đó thì sao chứ, Bernie?
Không, với tôi thì không.
Nhưng với Arabella, thì có đấy.
- Đúng đấy anh bạn, tôi đồng ý với điều đó. - Cậu gặp cô ấy chưa?
Cái đệt các anh.
♪ Đó là Madonna rock-and-roll của tôi♪
Xin lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi.
- Bernie... - Được rồi, xin lỗi mà.
Shh! Cậu im đi!
- Im lặng nào! - Thùng rác ở khắp nơi.
- Không xong rồi, Bernie. - Sao chứ?
Có chuyện gì vậy?
Tớ đã làm gì?
Cậu phải nói với cô ấy đi.
Tớ sẽ khiến cô ấy tan nát trái tim mất.
Tớ không chắc là cô ấy có tim đâu.
Hai người im lặng một chút có được không?
Hai người sẽ khiến cả khu phố thức dậy mất.
- Đi thôi. - Ừ.
Còn quá nhiều điều cần chúng ta làm. Còn cả thế giới để chúng ta chinh phục.
Ý tớ là nước Mỹ này. Nơi rộng lớn.
Bài Tower Records.
Nghe này, bài hát hay mà.
Và người ta cứ phải hỏi. Ai đã hát bản mẫu đó vậy, và tớ...
Cậu là tay chơi piano hay nhất quả đất.
cậu có một giọng hát tuyệt vời và tớ nói rằng
luôn có một điều gì đó rất đặc biệt...
khi cậu ngân lên những bài hát của chúng ta.
Cậu nghe Dick nói rồi mà. Ông ta nói tay tớ như của người lùn.
Ai mà cần biết Dick nghĩ gì chứ.
Tớ không biết ...
họ mong muốn điều gì nữa.
Đã đến lúc cậu phải bước lên rồi.
Tớ quý cậu, anh bạn à.
Nhưng...
không phải theo cách đó.
Ừ.
Elton anh yêu, đến giờ ngủ rồi.
Chúng tôi đã chia rẽ sau thời điểm đó.
Người anh em mà tôi không bao giờ có.
Cô biết không, trong 20 năm qua,
Chúng tôi không còn nói chuyện về âm nhạc nữa. Không một lần nào.
Dù sao tôi cũng nhận lời khuyên của cậu ấy, nói với Arabella.
Cô ấy đã tiếp nhận nó rất tốt.
Thẳn khốn nạn!
Cô ấy đã phá hỏng cái piano của tôi.
Đồ súc vật phản bội!
Âm nhạc của anh tệ như chính anh vậy!
Chào mẹ.
Mẹ biết là con sẽ về mà.
Con phải trả tiền nhà đấy. Mẹ không có làm ra tiền đâu.
- Chào mẹ buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Mặc đồ vào đi Reggie! - Giờ con là Elton.
Mẹ không muốn thấy con lôi thôi cả ngày đâu.
Bọn con là nhà sáng tác nhạc.
Ồ vậy ư? Trông có triển vọng đấy.
Đúng vậy. Mẹ không muốn có một mớ hỗn độn trong cái nhà này đâu.
Nó sạch sẽ và gọn gàng và mẹ muốn nó luôn phải như vậy.
Đây không phải cái nhà tình thương đâu.
Mẹ không thể làm mọi thứ được. Mẹ không thể nấu ăn và giặt giũ cho con.
Dựa dẫm mọi thứ vào mẹ. Thật không công bằng.
Bài này được đấy.
Cháu nên đi cạo râu đã.
Cám ơn bác vì bữa sáng.
♪ Cảm giác vào nốt son... ♪
♪ khiến anh thấy chút buồn cười ♪
♪ Cái cảm giác nội tâm này ♪
♪ Anh không phải là một trong những người có thể ♪
♪ dễ dàng giấu được cảm xúc ♪
♪ Anh không có nhiều tiền, nhưng mà ♪
♪ Nếu mà anh có ♪
♪ Anh sẽ mua một căn nhà bự ♪
♪ Để hai ta có thể chung sống ♪
♪ Nếu như anh là một nhà điêu khắc ♪
♪ Nhưng lại một lần nữa, không ♪
♪ Hay là một thầy thuốc cho một ♪
♪ rạp xiếc ♪
♪ Anh biết là không nhiều ♪
♪ Nhưng đó là điều tốt nhất anh có thể làm ♪
♪ Anh chỉ có bài hát của mình, và bài hát này ♪
♪ Là dành tặng cho em ♪
♪ Vì vậy, xin lỗi vì anh đã quên ♪
♪ Nhưng những điều mà anh làm ♪
♪ Em thấy đấy, anh đã quên mất rồi ♪
♪ Dù nó là niềm vui, hay là nỗi buồn ♪
♪ Nhưng chuyện là ♪
♪ điều mà anh muốn nói là ♪
♪ Em có đôi mắt tuyệt vời nhất ♪
♪ mà anh đã từng thấy. ♪
♪ Và em có thể nói với tất cả mọi người rằng ♪
♪ Đây là bài hát của em ♪
♪ Nó có thể đơn giản đấy, nhưng mà ♪
♪ Giờ nó đã xong rồi ♪
♪Anh hi vọng em không phiền, hi vọng em không phiền ♪
♪ Khi anh hát nó thành lời ♪
♪ Cuộc sống thật đẹp biết bao ♪
♪ khi có em trên đời này ♪
♪ Anh hi vọng em không phiền, hi vọng em không phiền ♪
♪ Khi anh hát nó thành lời ♪
♪ Cuộc sống thật đẹp biết bao ♪
♪ khi có em trên đời này ♪
Ông thấy thế nào?
Tôi thích nó lắm. Bài hay nhất tôi từng nghe kể từ bài "Let It Be."
Đủ sức vượt con mẹ nó đại tây dương.
Tôi luôn biết 2 cậu có thể làm được.
Đầu tiên tôi sẽ cho hai cậu một hợp đồng với 3 album.
- Ba ư? - Trong một năm.
Và tôi sẽ kiếm cho cậu vài đêm diễn ở Troubadour.
- Doug Weston là bạn cũ của ta. - Đợi đã. Troubadour ư?
- Nó là một câu lạc bộ nhạc khá tuyệt LA. - Chúng tôi biết nó là gì, Ray à.
Đợi đã nào. Đừng có vội vậy chứ vì chuyện là.
Tôi vẫn còn chưa có một ban nhạc hỗ trợ.
Không, tôi đã lo chuyện đó rồi đừng quá lo lắng.
Dick, tôi không muốn trở nên vô ơn.
nhưng ông không thể cứ ném buổi diễn ở Troubadour vào tôi như vậy được.
Này, đã đến lúc cậu phải can đảm lên, Elton.
Tôi hứa với cậu, nước Mỹ như một trò may rủi vậy,
và nếu cậu làm hỏng, tôi sẽ giết cậu.
Nhưng Ray sẽ đi cùng cậu. Cậu ta sẽ chăm sóc cậu.
Mua cho bản thân cậu vài bộ mới đi. Mấy bộ hào nhoáng ấy.
Cho họ thấy cậu là ai đi.
Biễu diễn một tiết mục tuyệt con mẹ nó vời ra
và đừng có mà chơi thuốc đến chết nhé.
Được chứ?
Được rồi.
Tôi phải đi mát xa mới được.
Mary?
♪ Mới đây thôi anh đã nghĩ rằng ♪
Tớ biết mà.
Tower Records kìa, Tower Records, Tower Records
♪ Amoreena trên cánh đồng ngô♪
♪ Thắp sáng những ngày đông ♪
♪ Sống như một bông hoa hoang dại ♪
♪ Chạy hàng giờ trên cánh đồng cỏ♪
♪ Lăn lộn trên những đồi rơm ♪
♪ Và khi cơn mưa, cơn mưa trút xuống ♪
♪ Rửa trôi thị trấn này♪
Bạn của Dick!
Thật vui được gặp cậu, Doug.
Ray.
Cậu sao rồi? Thật vui khi được gặp cậu.
Cậu mang đến cho tôi ai đây?
Chào Doug, tôi là Bernie. Rất vui được gặp anh.
- Chào, Bernie. - Chào buổi sáng.
- Chào anh. Tôi là Elton. - Oh.
Tuyệt, cậu thấy sao rồi?
Tối thứ hai ở Troubadour.
Sẽ khiến cậu ngất ngây mất.
Nơi này sẽ chật ních chỗ. Và cậu sẽ thích nó thôi.
Nó hơi khác so với tôi mong đợi.
Vậy ư?
Vâng, nó có vẻ hơi nhỏ.
Kích thước chính là vấn đề đấy, anh bạn.
Neil Young vừa biểu diễn ở đây tuần trước
và người ta thì xếp hàng quanh khu nhà này.
Anh bạn à, đó là... là một đêm diễn tuyệt nhất từ trước đến nay.
- Cái mũ đẹp quá. - Vậy ư?
- Anh thích nó sao? - Tôi rất thích nó.
- Tôi dành được cái mũ đó trong một trò cá cược. - Oh.
- Với Bob Dylan. - Thật ư?
- Đúng vậy. - Tuyệt quá.
Elton. Đây là ban nhạc.
Tôi sẽ đi kiểm tra xem họ như thế nào.
Cậu muốn uống gì không? Cứ cho mấy chàng trai này uống gì họ thích.
Họ vừa bay đến từ nước Anh,
và tay họ đã rã rời rồi.
Trời ạ, anh bạn đang mặc cái quái gì vậy?
Là trang phục biểu diễn của tôi.
Reggie đâu rồi? Reggie đâu rồi? Reggie, Reggie, Reggie.
Neil Diamond ở ngoài quầy kìa. Anh ấy đang nói chuyện với Leon Russell
và với một nửa ban The Beach Boys.
Lạy chúa Bernie!
Reggie?
- Elton. Tớ nghĩ cậu đang cư xử thái quá đấy. - Không.
Bernie, cậu đúng là đồ chậm tiêu.
Họ là những thiên tài của nền âm nhạc nước Mỹ.
Tớ không thể ra đó và chịu nhiều áp lực như vậy được.
Được rồi, được rồi. Chúng ta sẽ bảo Doug trả lại tiền vé cho mọi người,
- và đưa tất cả về nhà. - Cậu ta đâu rồi?
- Này, Ray. - Cậu đã ký hợp đồng rồi mà!
Dick đã trả tiền cho mọi thứ.
Giờ thì vác xác ra đó và biểu diễn đi thằn mặt l này.
Được rồi.
Và giờ, thưa quý vị,
một ngôi sao rock n roll mới nổi.
Xin được chào mừng, từ tận London, vương quốc Anh,
Elton John.
♪Tôi vẫn còn nhớ ♪
♪ Ngày còn trẻ♪
♪ Tôi và Suzie đã có ♪
♪ rất nhiều niềm vui ♪
♪ Tay trong tay ♪
♪ Và thẩy đá ngoài hồ ♪
♪ Với một chiếc Chevy vàng cũ và chỗ của mình ♪
♪ Nhưng điều tuyệt nhất mà tôi có ♪
♪ Là bài hát gọi là Crocodile Rock ♪
♪ Khi những đứa nhóc khác đi nghe 'Rocking round the clock' ♪
♪ Thì chúng tôi lắc lư và nhảy với bài Crocodile Rock ♪
♪ Crocodile Rocking là bài hát sẽ khiến bạn phải sửng sốt ♪
♪ Khi chân bạn không thể đứng yên♪
♪ Chưa bao giờ tôi có niềm vui như vậy và tôi đoán sẽ không bao giờ có nữa ♪
♪ Ôi Lawdy Mama, những tối thứ sáu ♪
♪ Khi Suzie mặc những bộ đồ bó ♪
♪ Và Crocodile Rocking đã xa dần ♪
♪ La, la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La, la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La, la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
Một, hai, ba, bốn
♪ La, la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La, la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
- Hay quá đi mất! Cậu đúng là thiên tài. - Cám ơn cậu.
- Đây là...đây là Heather. - Chào.
- Chào cô. - Anh thật là tuyệt vời!
Cám ơn.
Được rồi. Bàn chuyện nhảm vậy là đủ rồi.
Ai muốn đi quẩy ở Mama Cass nào?
Tôi xỉn quá rồi, và Doug vừa cho tôi mượn xe này.
- Chuyện này thật điên rồ nhỉ - Ừ, tuyệt lắm.
Chắc Dylan đi đâu mất rồi.
Uh...
Tớ phải đi hú hí với Heather đây.
- Thật sao? - Ừ.
Được rồi.
- Cậu sẽ ổn chứ? - Ừ, tất nhiên rồi.
Không sao đâu.
Vậy là ngày mai chúng ta sẽ đến Tower Records nhỉ?
Cô ấy nói rằng mai chúng ta sẽ đến nơi gọi là Vịnh thiên đường.
Nhưng chúng ta sẽ đó vào lúc khác.
-Ừ, được rồi. - Ừ, ừ.
Lại đây với em nào.
Đúng là nước Mỹ.
Một nơi rộng lớn.
Với nhiều gái đẹp.
Đúng là giấc mơ thành hiện thực.
Chúc mừng.
Hãy ở nơi này mãi mãi.
♪ Quần jean xanh em yêu à ♪
♪ Một quý cô LA ♪
♪ diện đồ cho một ban nhạc ♪
♪ Với mắt bồ câu ♪
♪ Với nụ cười tỏa nắng♪
♪ Bạn sẽ lấy một nhạc sĩ sao ? ♪
♪ Ballerina ♪
♪ Bạn phải thấy khi cô ấy ♪
♪ nhảy múa trên bãi cát ♪
♪ Và giờ cô ấy ở trong tôi ♪
♪ Luôn bên tôi♪
♪ Vũ công bé nhỏ trong tay tôi ♪
♪ Nhưng sao cảm giác chân thật quá♪
♪ Nằm ở đây nhưng không có ai bên cạnh ♪
♪ Và chỉ có em ♪
♪ Và chỉ có em nghe được tôi♪
♪ Khi tôi nói một cách nhẹ nhàng♪
♪ chậm rãi♪
♪ Hãy ôm lấy anh chặt hơn đi, hỡi vũ công bé nhỏ ♪
♪ Đếm lấy những ánh đèn trên đường ♪
♪ Để anh nằm xuống trên tấm vải lanh ♪
♪ Em đã có một ngày bận rộn rồi ♪
♪ Hãy ôm lấy anh chặt hơn đi, hỡi vũ công bé nhỏ ♪
♪ Đếm lấy những ánh đèn trên đường ♪
♪ Để anh nằm xuống trên tấm vải lanh ♪
♪ Em đã có một ngày bận rộn rồi ♪
Dom Perignon. Năm 63. Khá là ngon.
Ồ không, cám ơn anh.
Điều quan trọng là phải đáp lại sự tử tế của một người lạ chứ.
John Reid.
Elton.
Tôi biết mọi chuyện lúc đầu có vẻ hơi choáng ngợp.
Nhưng có gì đó mách bảo tôi rằng cậu sẽ quen nó sớm thôi.
Mà thật ra, cậu sẽ trở thành nghệ sĩ bán chạy nhất của nước Mỹ nếu cậu có tham vọng.
Vậy anh thích bài nhạc đó ư?
Cũng thích nhưng không bằng người hát nó.
Cậu không nhận ra chuyện gì đã xảy ra ở Troubadour vào tối nay đúng không?
Nghe này, tôi là một ông bầu và để tôi nói cho cậu nghe,
Có những khoảng khắc trong cuộc đời một ngôi sao sẽ làm nên con người họ
và cách mà người ta tiếp nhận nó như là cách tiếp nhận vào cổng thiên đường vậy.
Cậu khiến cả căn phòng phải bùm nổ.
Giờ chúng tôi thấy cậu đang cậu đang thắp nên những ngôi sao chổi rực rỡ...
và phép màu vào bầu trời đêm.
Nơi nào có sự tăm tối, thì giờ đã có cậu.
Elton John.
Cậu có thể làm mọi điều cậu muốn.
Cậu có thể trở thành bất cứ ai cậu muốn.
Hãy để nó đến với cậu đi.
♪ Nếu em thấy nó là thật, anh đang bị xét xử♪
♪ Và anh đang ở trong ngục tù của em♪
♪ Như một đồng xu trong túi của em♪
♪ Anh đã bị sa ngã và anh đã phản bội ♪
♪ Qua cặp mắt kiếng này ngai vàng của em ♪
♪ là nơi hiểm nguy với anh♪
♪ Hãy đưa anh đến với người điều khiển để kiểm soát ♪
♪ Hãy đưa anh đến với người điều khiển của linh hồn em ♪
♪ Hãy đưa anh đến với người điều khiển đưa anh qua những căn phòng♪
♪ Hãy đưa anh đến với người điều khiển dù anh chỉ là một kẻ xa lạ♪
♪ Hãy đưa anh đến với người điều khiển đưa anh qua những căn phòng♪
♪ Hãy đưa anh đến với người điều khiển dù anh chỉ là một kẻ xa lạ♪
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪
Bài đánh giá của chúng ta ở tờ LA Times đã được lo rồi.
- Được rồi. - Mọi chuyện trở nên thật điên rồ. Tôi phải kéo dài lịch diễn của chúng ta.
Chúng ta sẽ đến San Francisco vào ngày mai cho 3 đêm diễn.
- Ray, nói chậm lại đi. - Sau đó chúng ta sẽ bay qua New York,
rồi quay lại đây cho 2 show nữa, và rồi...
Dick muốn chúng ta trở về London và bắt đầu một album mới.
- Doug. - Mừng thay
Nền nhạc Rock đã có một ngôi sao mới.
Anh ấy là mọt người Anh Elton John, 23 tuổi
được biểu diễn ra mắt tại Troubadour theo mọi cách nhìn nhận, cực kỳ hào nhoáng
Tuyệt!
Nó đang bắt đầu rồi đấy.
Hãy nhớ rằng, khi cậu quay lại...
cậu còn nợ tôi 4 buỗi diễn nữa đấy.
- Anh nói là... - Bốn.
Anh vừa nói là bốn sao?
- Đúng vậy. - Như vậy thì không được đâu!
Vậy...
Liệu tôi có gặp lại anh khi quay lại không?
Đừng có lo cho tôi. Cứ đi và tận hưởng khoảnh khắc của mình đi.
- Đó mới là điều quan trọng. - Hãy đến London với tôi đi.
Tôi không thể, nhưng mà...
Lần tới mà tôi đến đấy, Tôi sẽ đi tìm cậu, hứa đấy.
Này, tôi đã mở cửa cho khán giả vào rồi.
Đừng có lười biếng nữa.
Tôi ra tìm ghế đây.
Ah! Tôi thích nó.
Đây là chiếc giày phong cách nhất mà tự tay tôi thiết kế đấy.
Cậu có thể chơi piano khi mang nó sao?
- Điều này sẽ không diễn ra mãi đâu - Chà...
Vậy thì cứ tận hưởng khi chúng ta có thể thôi.
♪ Lão già gân đó xắn tay áo cô ấy lên ♪
♪ Tận hưởng và yêu thương hôn lấy cô ấy và trao một cái ôm ♪
♪ Tận hưởng và yêu thương với một con mèo tên Hercules ♪
♪ Một con mèo tên Hercules ♪
♪ Đừng làm tan vỡ trái tim anh mà ♪
♪ Anh đã khiến em muốn bay lên mất rồi ♪
♪ Nhưng em yêu à, khi em gõ cửa nhà anh ♪
♪ Ooh, em đã đưa chìa khóa cho anh mà ♪
♪ Ooh, không một ai biết đâu ♪
- ♪ Không một ai biết ♪ - Chào anh.
John.
- ♪ Khi anh buồn phiền ♪ - ♪ Em sẽ là người khiến anh vui ♪
♪ Ooh ♪
Được rồi...
Mọi người, chúng ta tạm nghỉ ở đây nhé.
- Cưng vẫn ổn chứ? - Vâng, tôi vẫn ổn.
Kiki, cô chịu khó đợi tôi 5 phút thôi nhé?
- Để tôi vào. - Giờ anh ấy hơi bận.
Cám ơn.
- Hát hay lắm. - Đồ đẹp đấy.
Chào anh.
- Anh đang làm gì ở đây vậy? - Công việc thôi.
Và tôi đã hứa với cậu khi nào tôi đến đây tôi sẽ đi tìm cậu mà.
Anh ở lại bao lâu?
Không chắc nữa. Còn tùy thuộc.
Đừng khiến tôi phải van xin mà.
Tôi đã nghe nhạc của cậu ở khắp mọi nơi.
Rất khó để không nghĩ về cậu.
Thật ư?
Elton, có chuyện gì vậy hả?
Giờ chúng ta tiếp tục hay là để bọn tôi đi kiếm gì uống?
Ừ, à không, các cậu nên đi kiếm gì uống đi.
Cậu muốn uống gì Elton?
Một bữa tối cùng anh.
Cậu khiêm tốn quá đấy, xấu hổ thật.
Một ngôi sao nhạc rock triệu phú lại sống ở nhà với mẹ.
Mọi chuyện giờ đã nghiêm túc hơn rồi.
Hãy can đảm lên. Nghĩ rộng ra đi.
Điều mà cậu thật sự muốn là gì?
♪ Khi tôi nhìn lại ♪
♪ Các bạn à, tôi đầy sức sống ♪
♪ Nhảy múa ở khắp nơi ♪
♪ Câu cá bên bờ suối♪
♪ Tìm kiếm một câu trả lời ♪
♪ Cố tìm lấy một dấu hiệu ♪
♪ Cho đến khi tôi thấy ánh đèn thành phố của bạn ♪
♪ Cưng à, anh đã mù quáng♪
♪ Họ nói là hãy về lại nơi của mày đi Con mèo vui vẻ à! ♪
♪ Tốt hơn hết là hãy về lại khu rừng của mày đi ♪
♪ Tôi đã từ bỏ những ngày đó rồi♪
♪ và cả nguồn gốc của mình nữa♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
♪ Oh, mọi điều tôi thay đổi sẽ khiến tôi tốt hơn thôi! ♪
♪ Hãy về lại nơi của mày đi Con mèo vui vẻ à! ♪
♪ Sống ở một thành phố không phải của mày♪
♪ Giống như việc đãi vàng ở một... ♪
♪ cái mỏ bạc ♪
♪Giống như là việc cố gắng uống rượu whiskey... ♪
♪ từ một cái chai rượu tầm thường! ♪
♪ Tôi đã đọc vài cuốn sách ♪
♪ và vài cuốn tạp chí ♪
♪ Về những cô nàng giàu có ♪
♪ Dọc khu New Orleans ♪
♪ Và cả về mấy tên ngốc ở quê nhà ♪
♪ Họ nói rằng tôi mới là kẻ ngốc♪
♪ Ôi, tin vào chúa mới là nguyên tắc vàng ♪
♪ Hãy về lại nơi của mày đi Con mèo vui vẻ à! ♪
♪ Tốt hơn hết là hãy về lại khu rừng của mày đi ♪
♪ Tôi đã từ bỏ những ngày đó rồi♪
♪ và cả nguồn gốc của mình nữa♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪
♪ Oh, mọi điều tôi thay đổi sẽ khiến tôi tốt hơn thôi! ♪
Không ai phải rút ra khỏi đâu, Dick.
Elton cảm thấy mọi chuyện sẽ trơn tru hơn nếu anh ấy có một người quản lý riêng.
- Trước đây đã có sự cố gì đâu. - Và giờ cũng thế.
Nhưng còn rất nhiều công việc những cam kết, những chuyến lưu diễn, vv...
Đó mới là điều tôi làm, quản lý riêng công việc cho cậu ấy.
- Lo mọi chuyện. - Việc đó có đúng không?
Cậu biết là tôi có hợp đồng với Elton chứ.
Tôi có xem qua nó rồi
và thân chủ của tôi được phép
thay đổi người đại diện.
Đó là điều mày nghĩ thôi.
Mày chỉ là một thằn đồng tính luyến ái.
Và cậu. Cậu đồng ý với thỏa thuận này sao?
Đúng chứ?
Sau bao năm qua ư?
Không phải do thù oán gì đâu mà Dick.
Đi thôi, Ray.
Chúc cậu may mắn, Elton.
Bức tranh mắc tiền của anh, thì treo ngược rồi đấy.
- Mời chú đi trước, Mr. James. - Cám ơn cậu, Raymond.
Chà...
việc đó thật kinh khủng.
Đừng có lo lắng, việc kinh doanh là phải vậy. Dick là một ông lớn trong ngành mà, ông ấy sẽ ổn thôi.
Anh Reid, văn phòng Lord Grade đã gọi về một buổi biểu diễn cho Hoàng gia.
Có vẻ như, mẹ của nữ hoàng là một fan lớn của anh.
Chúng ta không thể làm việc với Ray tiếp sao? Cậu ta là một người dễ mến mà.
Dễ mến không phải là một nghề.
Đây là khoảnh khắc quan trọng đấy Elton.
Cậu và tôi phải trở nên thận trọng hơn bao giờ hết.
vì cánh báo chí luôn đánh hơi xung quanh.
Chúng ta không được lộ ra điều gì hết.
Tôi đang tính tìm người giả làm bạn gái cậu.
- Điều đó có vẻ hơi quá đáng với anh sao? - Không, không, không.
Điều này có thể khiến sự nghiệp của cậu và chuyện của chúng ta bị đe dọa.
Nếu chuyện chúng ta ở chung mà lộ ra...
- mọi thứ sẽ biến mất. - Hiểu rồi.
Và cậu phải nói chuyện với bố mẹ cậu đi.
Hãy chắc rằng họ đang biết mình nói gì.
Nhà họ sẽ là nơi đầu tiên mà cánh báo chí gõ cửa đấy.
- Chào con, Reg. - Chào bố.
Nào vào đi.
Chà, đôi giày đó có vẻ mắc đấy.
Ồ vâng ạ.
Con mua quà cho bố đây.
Sao con lại tới đây, Reg?
Mấy đứa nhà bố.
Bố à! Có một chiếc Rolls-Royce đậu ở ngoài.
Stephen, Geoff...
Đây là anh trai của các con, Reggie.
Anh cùng cha khác mẹ thôi.
Không ai còn gọi con là Reggie nữa.
Hmm.
Con nghĩ có lẽ khi chuyến lưu diễn của con xong,
con và bố có thể ở cùng nhau nếu bố đồng ý.
Con có thể kiếm cho bố vài vé đến buổi diễn tiếp theo của con.
Không phải gu nhạc của bố.
Có thật là anh đáng giá 25 triệu bảng?
Các em biết không, thật ra anh cũng chẳng biết.
Tụi nó tự hào về con lắm. Mmm.
Thật ra bố có vài đĩa của con nữa đấy.
Sao con không đi lấy mấy cái album nhỉ? Lấy cây bút luôn.
Chắc con được hỏi nhiều lắm nhỉ nhưng có con phiền...
Ký cho bố vào đây được chứ?
Vâng, tất nhiên là không rồi.
Ôi không. Con có thể ghi là gửi Arthur được không?
Anh ta là đồng nghiệp trên cơ quan bố.
Anh ta là fan bự lắm đấy.
- Vậy ư? - Mm-hmm.
Hoàn hảo.
Được rồi.
Xem ra mọi chuyện diễn ra khá tốt đẹp vào lần này, bố nhỉ?
- Ừ có lẽ vậy. - Mmm.
Vì bố biết đấy, đâu phải ai cũng có được cơ hội thứ hai.
Mấy đứa nhà bố rất thích được gặp một ngôi sao ngoài đời thực.
Vâng. Cám ơn bố.
Tạm biệt.
- Khi con lớn lên bố à... - Vào nhà đi.
Sao con lại đi ra ngoài mà không mang giày chứ?
Lớn lên con sẽ là một nhà soạn thảo.
Vào trong đi.
Phải làm gì mới kiếm được rượu ở chỗ này?
Thôi hờn dỗi đi.
Chuyện phải xong dù cậu có muốn hay không.
Cậu định sợ bà ấy cả đời sao?
Được rồi, dừng xe lại.
- Elton... - Tôi nói là dừng xe lại!
Cậu sẽ biểu diễn trong 15 phút nữa.
Anh là nhà quản lý lớn lắm cơ mà. Sao không viện cho tôi một cái cớ đi.
Nói với họ tôi chỉ là một thằn khốn đã khiến mẹ tôi phải đau khổ!
Elton. Elton!
Lái tiếp đi, Denis.
Pinner cho tôi số 9, 7, hai con 5.
- Mẹ là con đây. - Mẹ biết con là ai mà.
Con có chuyện muốn nói với mẹ.
Reggie, sắp bỏ lỡ chương trình có con diễn rồi đấy.
Nghe con nói này, mẹ à!
Con còn chưa lên sân khấu mà? Con đang nói chuyện với mẹ đấy.
Con...
Con và John, bọn con...
Chuyện là...
Con là... một thằn đồng tính luyến ái.
Một thằn chơi trai.
Một nàng tiên.
Một nữ hoàng.
Nói gì đi chứ mẹ.
Trời đất hỡi, mẹ biết điều đó chứ.
Mẹ biết từ lâu rồi.
- Mẹ không buồn sao - Nói thẳng ra là mẹ không quan tâm.
Mẹ muốn con giữ chuyện đó cho riêng mình.
Mẹ chỉ hy vọng con nhận ra rằng con đã chọn con đường
trở nên cô độc mãi mãi.
Con sẽ không bao giờ có được tình yêu đích thực.
Được rồi chứ? Mẹ đi đây.
Bà ấy nói tôi sẽ không bao giờ được yêu thương.
Đừng bao giờ đưa tôi vào tình thế vừa rồi.
Cậu sẽ lên sân khấu trong 10 phút nữa,
vậy nên nén cảm xúc lại và lên diễn đi.
Chúng ta đang làm chuyện kinh doanh đấy, cậu đúng là đồ ngu.
Đừng bao giờ đặt tay lên người tôi.
Tình yêu đích thực thật sự rất khó để có được.
Vậy nên ta phải tìm cách đối phó với chuyện đó thôi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Đoạt được giải album dẫn đầu nước Mỹ. Một lần nữa.
Tớ định tham dự vào tour diễn doanh số lớn nhất trong lịch sử rock.
Mình tớ đã đại diện cho 5%
của toàn bộ đĩa hát trên toàn bộ cái hành tinh này rồi
Và tớ là người có cái mũ bự nhất từng biết đến.
Vậy nên, tớ nghĩ là tớ ổn, Bernie à.
Đã từng là chỉ có mỗi 2 chúng ta.
Giờ có hẳn cả một đội để lo phần âm nhạc.
Đợi đã, đợi đã cậu không muốn
ra đó hát mà không mà không phải mang đống đồ ngớ ngẩn này sao?
Hãy cứ là bản thân cậu đi Reg?
Tại sao tớ lại phải muốn vậy chứ, Bernie?
Cậu đã không nói cái thứ vớ vẩn đó với tớ nếu cậu thật sự là bạn tớ rồi.
Người ta không trả tiền để xem Reginald Dwight.
Họ trả tiền để xem Elton John!
Đừng bao giờ dạy tôi phải làm việc của mình như thế nào.
Chúc may mắn.
Cậu đâu cần phải giận giữ như vậy, Reg.
Cứ lo viết lời nhạc đi, Bernie!
Hãy để tớ lo phần còn lại.
- Tớ xin lỗi. - Tớ hiểu mà.
Kính thưa quý vị
Xin được chào mừng Elton John!
♪ Kể từ khi tôi là một cậu nhóc tôi chơi với quả bóng bạc ♪
♪ Từ Soho tới tận Brighton tất cả đều có dấu chân tôi ♪
♪ Nhưng tôi chưa bao giờ thấy ai như nó trong bất kỳ một khu giải trí nào♪
♪ Thằn nhóc vừa điếc, vừa ngu, vừa mù là một cao thủ pinball ♪
♪ Nó đứng như bức tượng như một phần của chiếc máy ♪
♪ Cảm nhận từng cái gạt, không cần ai trợ giúp ♪
♪ Nó chơi bằng trực giác từng điểm số dần tăng. ♪
♪ Thằn nhóc vừa điếc, vừa ngu, vừa mù là một cao thủ pinball ♪
♪ Nó là một phù thủy pinball nó ghi được hàng nghìn tỷ điểm ♪
♪ Một phù thủy pinball là chúa tể pinball mới trên đời này♪
♪ Nó lại ghi thêm điểm ♪
- Tôi đang ở đâu đây? - Nhà anh tại LA, thưa anh John.
Đúng rồi.
Để em đi lấy ít cà phê.
Cưng à, em nghĩ chúng ta nên bỏ rượu
trong vài ngày, có dành thời gian ý nghĩa cùng nhau...
Chào.
Anh Reid.
- Anh làm gì vậy John? - Chỉ là một ít rock 'n' roll thôi.
Rock 'n' roll không phải là đú đởn với thư ký trước mặt người dọn hồ bơi!
Rock 'n' roll là đánh thức cậu khỏi giường vào buổi sáng.
Kiếm được 250 buổi biểu diễn ở 26 quốc gia khác nhau.
Rock 'n' roll thật ra là hợp đồng cho 112 nhân công,
là bảo hiểm, là bản quyền,
là đàm phán lại những cái hợp đồng điên rồ của cậu
và là chùi đít cho cậu nữa.
Cậu biết không, việc mà cậu biết Elton, chỉ là chơi piano mà thôi.
Nhưng với tôi, rock 'n' roll là nền công nghiệp 70 triệu đô mỗi năm.
Có lẽ tôi chỉ biết chơi piano, nhưng anh biết tôi còn biết làm gì nữa không?
Tôi trả tiền đấy, John.
Cho tất cả mọi thứ.
Gồm cả cái nhà này, nơi mà tôi muốn anh xéo đi khỏi ngay.
Có lẽ anh vẫn là người quản lý của tôi, nhưng chuyện giữa tôi và anh đã hết.
- Cậu thật dễ đoán. - Không, không phải dễ đoán.
Tôi muốn tự mình làm
không phải với một gã khốn nạn người chẳng quan tâm gì đến tôi
và chỉ biết nói móc ngày qua ngày!
- Biến ngay đi! - Yoo-hoo!
Elton.
Họ làm gì ở đây vậy?
Cậu bảo tôi thuê một chuyên cơ
và chở họ đến buổi diễn mà.
- Không, không đó là tuần tới mà John. - Giờ chính là tuần tới đây.
Tôi sẽ kiếm đồ uống cho họ.
Cưng à, sao cậu không đi tắm đi nhỉ
vì cậu bốc mùi quá rồi đấy.
Sheila! đã lâu quá rồi.
Trời ạ, nhìn quý bà này đi kìa.
- Ngoại đến rồi đây. - Chào ngoại.
- Không tin được là ngoại đã đến nước Mỹ. - Con biết mà.
- Chào bố. - Con sao rồi? Rất vui được gặp con.
- Elton. - Chào mẹ.
Elton, cưng à con có nhớ nhà Anderson
- hàng xóm nhà ta không? - Vâng, nhà Anderson.
Sao mà quên được nhà Anderson chứ?
- Xin chào. - Chào.
Có phải thằn bé nhút nhát ngày nào không đây.
Giờ nhìn con xem.
Elton, con dẫn họ đi tham quan đi.
- Đúng vậy, giờ luôn đi nào. - Vâng, được thôi.
Mọi người, Elton dẫn mọi người đi tham quan này.
- Mẹ à, mẹ dẫm lên áo choàng của con - Đừng có hỗn với mẹ.
Đi thôi nào. Lại đây, lại đây. Phấn khích nhỉ?
- Xin để lại chìa - Đây.
- Bernie, sao rồi anh bạn - Chào anh, khỏe chứ hả?
Tất nhiên là anh chẳng nhớ hắn là ai cả.
Anh ấy đây rồi!
Các em, đây là Elton.
- Chào anh. - Chào anh.
Cậu làm gì tận trên này vậy?
Nhìn cậu thảm quá đấy.
Ở dưới đang thắc mắc cậu đâu rồi đấy.
Tớ biến mất nhưng chừng nào cuộc vui còn
thì chẳng ai quan tâm đâu, Bernie à.
Chúng ta nên đi kiếm gì uống thôi.
- Không, chúng ta nên đi thôi. Đi kiếm gì uống thôi. - Đi nào, không sao đâu.
Không, chúng ta nên đi ngay. Này, anh nói với các em...
Đúng vậy, đi mà hốc rượu đi.
Trông anh tuyệt quá.
Lũ khốn nạn.
Màn biểu diễn tiếp theo của tôi là
Tôi sẽ tự giết bản thân mình.
♪ Tối qua, cô ấy đóng gói hành lý của tôi chuẩn bị cho chuyến bay ♪
♪Giờ khởi hành sẽ là 9:00 ♪
♪ Và bạn sẽ được bay cao♪
♪ Như một cánh diều ♪
♪ Tôi sẽ nhớ mặt đất nhiều lắm ♪
♪ Tôi sẽ nhớ cuộc đời mình ♪
♪ Ngoài vũ trụ cô đơn lắm ♪
♪ Trên một chuyến bay bất tận ♪
Đúng là đồ ngu ích kỷ.
Cưng à!
♪ Và mọi thứ khoa học mà tôi không hiểu ♪
♪ Chỉ là công việc của tôi năm ngày một tuần ♪
♪ Một người tên lửa ♪
♪ Và tôi nghĩ sẽ là một khoảng thời gian rất, rất lâu♪
♪ cho đến khi hạ cánh tôi mới nhận ra rằng ♪
♪ Tôi không phải là người mà họ nghĩ đang ở nhà ♪
♪ Ôi, không, không ♪
♪ Tôi là một người tên lửa ♪
♪ Người tên lửa cô đơn ở nơi này, đang cạn dần nhiên liệu ♪
♪ Và tôi nghĩ sẽ là một khoảng thời gian rất, rất lâu♪
♪ cho đến khi hạ cánh tôi mới nhận ra rằng ♪
♪ Tôi không phải là người đang ở trong mái nhà này♪
♪ Ôi, không, không ♪
♪ Tôi là một người tên lửa ♪
♪ Người tên lửa cô đơn ở nơi này, đang cạn dần nhiên liệu ♪
♪ Và tôi nghĩ sẽ là một khoảng thời gian rất, rất lâu♪
Elton.
- Elton. - Hả, xin lỗi. Cậu đang nói gì sao?
Tớ nói rằng tớ nghĩ mình cần được nghỉ.
Cậu cần được nghỉ sao?
Tớ nghĩ tớ cần phải đi chăm sóc bản thân mình một chút.
Hả.
Tớ sẽ về thăm nhà... một thời gian.
Ừ, tốt cho cậu thôi.
Tại sao chúng ta, cậu biết đấy, cả hai chúng ta cùng biến mất?
Về trang trại nhà tớ.
Chúng ta sẽ về trang trại, sống ẩn đi.
Và sáng tác ra những bài như chúng ta đã làm.
Như chúng ta đã từng làm.
Chúng ta nên về nhà đi, Elton.
Về với cội nguồn.
Không, cậu nên đi đi.
Ngoài kia còn đầy nhà sáng tác nhạc mà tớ muốn làm việc cùng.
Giúp tớ một ân huệ đi. Hãy đi sáng tác nhạc cho ai khác đi.
Tớ nghĩ đó là ý hay đấy.
Những fan trung thành của tôi.
Xin chào Australia. Chúc một ngày tốt lành.
Vãi thật, hay đây là New York?
Swindon ư? Ở chỗ quái nào chã được.
Không thích thì đi về nhà đi.
Ai cũng muốn đi về cả.
Đây là bài hát cho những ai còn tỉnh táo.
♪ Này nhóc, hãy quên đi sự đời mà lắc lư♪
♪ Ánh đèn đang chiếu đến mọi nơi ♪
♪ Đủ để thay đổi không khí nơi này ♪
♪ Tối nay chúng ta sẽ ăn mừng ♪
♪ Vậy nên hãy lại đây ♪
♪ Bạn sẽ được nghe âm nhạc điện tử ♪
♪ từ những dàn âm thanh tuyệt vời kia ♪
♪ Candy và Ronnie Có ai thấy họ đâu không? ♪
♪ Ooh, nhưng họ đang phê lắm rồi♪
♪ Cô ấy mang đôi bốt cao với bộ áo lông ♪
♪ Bạn biết đấy, tôi đọc nó từ tạp chí♪
♪ Oh, oh ♪
♪ B-B-B-Bennie và ban nhạc Jets ♪
♪ Bennie, Bennie ♪
- ♪ Bennie ♪ - ♪ Bennie ♪
- ♪ Bennie, Bennie ♪ - ♪ Bennie, Bennie ♪
♪ Bennie, Bennie Bennie, Bennie ♪
♪ Bennie và ban nhạc Jets ♪
♪ Bennie ♪
Mẹ hi vọng con nhận ra rằng con đã chọn một cuộc sống
trở nên cô độc mãi mãi.
Con sẽ không bao giờ có được tình yêu đích thực.
Khi nào bố mới chịu ôm con?
Đừng mềm yếu.
Cuộc đời chỉ cho con vài cơ hội thôi, Reggie,
- và đây một trong những cơ hội đó - Con là ai?
Cậu có thể làm mọi điều cậu muốn
Trở thành bất cứ ai cậu muốn. Cậu thật sự muốn điều gì?
Xem cậu nhóc nhút nhát ngày nào này.
Xem cậu nhóc kìa
Cậu thật sự muốn điều gì?
Tớ sẽ về nhà một thời gian.
Anh muốn gì? Tôi bận lắm.
Sao cậu không trở lại phòng thu mà cậu đã bỏ tiền ra mua?
Sao không bán đĩa đơn của tôi? Cái gì đây hả? Hmm?
Vị trí 11 ở Ý.
Bài hát không hay, đó là vấn đề đấy.
Đĩa đơn của cậu chỉ là một mớ hỗn độn do một kẻ phê thuốc hát.
Không, vấn đề ở đây là...
anh chưa bao giờ hiểu tôi...
và hiểu về những gì tôi đã trải qua.
Và anh biết không? Lẽ ra tôi nên đuổi anh khi anh bỏ rơi tôi.
Mừng vì tôi đã bỏ rơi cậu. Nhờ đó mà tôi mới thấy rõ
sự nhu nhược của cậu với đôi mắt cận nhìn thế giới một cách nhỏ bé kia.
Vào phòng thu và sáng tác ra vài bài nhạc hoặc là đừng.
Tôi không quan tâm nữa đâu.
Thế khi anh hết tiền thì sao.
Cứ làm điều cậu muốn đi. Mà thật ra hãy kiện tôi ra tòa đi
Cậu đã ký hợp đồng với tôi hàng năm trước rồi.
Thế nên tôi vẫn sẽ thu 20% của mình cho dù sau khi cậu chết.
Xéo ngay khỏi nhà tôi mau.
Cút đi!
♪ Liệu em có cho anh đi nhờ không? ♪
♪ Một nạn nhân của tình yêu, một nạn nhân ♪
- ♪ Hi vọng em sẽ thỏa mãn♪ - Nghe hay mà.
♪ Nạn nhân của tình yêu... ♪
- Anh có muốn nghe lại không? - Không, không.
Anh muốn uống trà không?
Không có thứ gì mạnh hơn sao?
Anh nên tự hào đi.
Tôi đã xem anh trình diễn nhiều lần, và âm nhạc của anh luôn...
luôn rất có nét riêng và chân thật...
và cởi mở.
Chắc hẳn anh cũng cô đơn lắm nhỉ.
♪ Anh không còn có thể thắp sáng ♪
♪ Ở những nơi tăm tối ♪
♪ Ký ức của anh ♪
♪ Dần phai nhạt thành trắng và đen ♪
♪ Anh ngày càng mệt mỏi ♪
♪ Và thời gian thì vẫn như trước ♪
♪ Vẫn dừng lại ♪
♪ Trên nấc thang của cuộc đời anh ♪
♪ Đã quá trễ rồi ♪
♪ Để tự cứu mình khỏi một cú ngã ♪
♪ Hãy nắm lấy cơ hội ♪
♪ Để thay đổi cuộc đời anh đi ♪
- ♪ Nhưng em đã hiểu lầm rồi ♪ - ♪ Nhưng anh đã hiểu lầm rồi ♪
- ♪Ý nghĩa của đời anh khi gặp được em ♪ - ♪ Ý nghĩa của đời em khi gặp được anh ♪
♪ Hãy để cánh cửa đóng lại♪
♪ Và hãy để cho anh ♪
♪ Được chói lòa bởi ánh sáng ♪
♪ Xin đừng để ánh nắng chiếu rọi vào anh ♪
♪ Dù tìm kiếm bản thân mình♪
♪ Nhưng anh chỉ thấy một ai khác mà thôi ♪
♪ Anh muốn một mảnh ghép của đời mình ♪
♪ Để được tự do ♪
♪ Dù có đánh đổi mọi thứ ♪
♪ Như để ánh nắng chiếu sáng đời anh ♪
- Chào em. - Chào anh.
Anh xin lỗi.
Em hiểu mà.
Renate không đáng phải bị như vậy.
Cô ấy là người tốt.
Tôi đã kéo cô ấy vào sự điên cuồng của tôi.
Đám cưới có làm anh hạnh phúc hơn không?
Cũng không hẳn. Tôi đồng tính luyến ái cơ mà.
Chào mẹ.
- Thưa ngài, ông có muốn... - Có lẽ để tý nữa đi, cám ơn cậu.
-Chào bố. - Chào con trai.
- Con vẫn ổn chứ? - Vâng.
Mẹ vừa nói chuyện về Renate tội nghiệp.
Một cô gái dễ thương.
Ly hôn chắc đau khổ lắm.
- Vâng. - Thôi, ăn mừng cái đã.
Bố mẹ tìm được một căn biệt thự gần biển.
Con có thể nói chuyện với John hôm nay,
để thu xếp chuyện tiền bạc được không. Mẹ sợ có người mua mất.
Đúng vậy, ở Minorca.
Chỗ đó đẹp lắm. Con nên tới đó.
- Minorca sao? - Mmm.
Bố mẹ tới đó để làm gì chứ?
- Bởi vì con ngày càng xa cách mẹ. - Mmm.
Cứ mỗi khi bố mẹ đụng vào tờ báo
Thì lại có tin về con say xỉn nghiện ngập, và...
con khiến mẹ con buồn lắm đấy.
Thôi được, con sẽ ký hóa đơn là được chứ gì?
Để bà ấy có thể mua thêm cái nhà mới.
Con nói kiểu đó với mẹ
sau bao nhiêu điều mẹ đã từ bỏ vì con sao?
Mẹ đã từ bỏ điều gì vì con chứ?
Bố con... là khởi đầu đấy.
Mẹ đúng là một con quái vật vô tâm.
Mẹ biết không, con không sống cuộc đời mình trong màu trắng và đen.
Và con không cần bất kỳ một ý kiến, ý tưởng vô tình của mẹ về điều gì nữa.
Mẹ biết không, con mệt mỏi
khi cứ phải trốn khỏi con người thật của mình rồi.
Chẳng có gì sai với sự thành công. Hay sự hưởng thụ cả.
Mà thật ra, sao con phải xin lỗi chứ.
Mẹ à, con đã làm tình với bất cứ thứ gì chuyển động được.
Và đã chơi tất cả các loại thuốc trên đời này rồi.
Tất cả.
Và mẹ biết không?
Con tận hưởng từng phút đấy.
Kể từ khi con được đặt cái chân bé nhỏ
trước chiếc đàn piano, con đã rất may mắn rồi.
Con chưa bao giờ phải đấu tranh hết mình vì một điều gì trong cuộc đời con cả.
Mọi chuyện đều đến với con. Con chẳng làm được gì cả.
Và mẹ mới là người chịu đựng.
Lẽ ra mẹ không bao giờ nên đẻ con.
Con có biết mẹ thất vọng như thế nào khi là mẹ của con không?
♪ Thật buồn, thật quá buồn♪
♪ Đó là một tình cảnh buồn♪
♪ Và nó ngày càng trở nên vô lý ♪
♪ Thật buồn, thật quá buồn ♪
♪ Sao họ lại không thể nói về điều đó ♪
♪ Ôi, đối với tôi ♪
♪ Xin lỗi có lẽ là lời khó khăn nhất. ♪
Tráng miệng chứ thưa ngài?
Có. Hai bánh thạch sô cô la,
một bánh táo, và một kem mâm xôi.
- Có nhiều kem không ạ? - Tôi...
- Có, cho tất cả vào. - Sự lựa chọn tuyệt vời.
Reid đâu rồi?
Uh...
Ờ...
Việc đó quan trọng gì chứ?
Ghét tớ vẫn chưa đủ sao?
Chẳng ai ghét cậu cả, Elton.
Kế hoạch tự giết bản thân cậu có vẻ diễn ra tốt đấy.
Cậu đang làm gì ở đây vậy, Bernie?
Hmm?
Cậu bỏ đi, khi mọi thứ đang phù hợp với cậu.
Giờ cậu quay lại và dạy dỗ tớ sao?
Vì chuyện là, lần đầu tiên chúng ta có được chút thành công,
cậu đã bỏ rơi tớ, không phải sao?
Một đứa con gái nào đó quan trọng với cậu hơn tớ sao
và mấy gã ca sĩ huyền thoại đến chào mừng chúng ta.
Cậu bỏ rơi tớ vào thời điểm quan trọng nhất, Bernie.
Từ lúc nào mà cậu đã bỏ cuộc vậy hả?
Nếu cậu không tự quan tâm bản thân, thì sao cậu có thể mong một ai chứ?
Cứ mỗi khi tớ cần cậu nhất...
- cậu đều không ở đó. - Mở miệng ra cầu cứu, cũng đâu phải là một việc yếu đuối.
Tớ đã làm việc hết mình để đưa chúng ta đi lên.
Ngày qua ngày, năm qua năm.
Và giờ tớ mới là người không thể bước chân xuống phố.
Tớ mới là người không có một cuộc sống.
Vì tớ không phải là người ngồi cả ngày tại bàn,
mà cắn đầu bút chì.
"Viết lời nhạc đi, Bernie. Tớ sẽ lo liệu hết mọi thứ."
Đó là tớ thử lòng cậu!
Và cậu lẽ ra phải biết điều đó.
- Cám ơn. - Chúc ngon miệng.
♪ Khi nào thì cậu mới xuống đây? ♪
♪ Khi nào cậu mới vào bờ đây? ♪
♪ Lẽ ra tớ nên ở nông trại của mình♪
♪ Lẽ ra tớ nên nghe lời bố mình ♪
♪ Có lẽ cậu sẽ bị thay thế sớm thôi ♪
Nhưng tớ vẫn được trả tiền đấy thôi?
♪ Ngoài kia còn đầy người như tớ ♪
♪ Mongrels còn không được trả một đồng nào ♪
♪ Vẫn còn đang đánh hơi những người như cậu cưu mang ♪
Được rồi, được rồi, để sau đi. Bernie.
Thôi mà Bernie!
♪ Vậy nên tạm biệt con đường màu vàng♪
Đừng có làm quá vậy chứ. Đồ chết nhát!
Vẫn như mọi khi! Bỏ rơi tớ lúc cần nhất.
♪ Tớ sẽ về lại nơi của mình ♪
♪ Về lại cánh rừng với tiếng kêu của loài chim cú ♪
♪ Bắt những con cóc sừng ♪
♪ Tớ cuối cùng đã nhận ra tương lai dối trá của mình ♪
♪ Là trên những con đường lát gạch... ♪
♪ vàng ♪
Cậu đúng là đồ ngu!
Bernie đã phản bội tôi. Giống như tất cả mọi người.
Nghe nói đó là một cơn trụy tim.
Chỉ là nhiễm trùng ngực thôi, Mike. Cậu ta sẽ ổn thôi.
- Bán được bao nhiêu vé rồi? - Việc đó thì liên quan gì chứ?
Tối nào cũng cháy vé hết rồi
Vậy thêm 5 đêm diễn đi.
Anh bị điên sao? Cậu ấy sẽ chết mất.
Cứ để tôi lo liệu đi, Mike.
Tôi luôn khiến cậu ấy vực dậy, không phải vậy sao?
Đúng vậy, nhưng cậu...
Tuyệt lắm. Cậu ta sẽ có mặt ở đó.
Được rồi, sẵn sàng biểu diễn rồi.
♪ Vậy bạn nghĩ bạn sẽ làm điều đó sao? ♪
♪ Tôi cá điều đó sẽ khiến mọi thứ sụp đổ♪
♪ Sẽ cần vài chai vodka và tonic ♪
♪ Để khiến bạn đứng dậy một lần nữa ♪
♪ Bạn biết là họ không thể giữ bạn mãi mà ♪
♪ Tôi đâu có ở dó vì bạn ♪
♪ Tôi không đại diện bạn bè của bạn để mở màn đâu ♪
♪ Chàng trai này còn quá trẻ để hát... ♪
♪ Một màu xanh ♪
Này! Anh đi đâu vậy?
♪ Vậy nên, tạm biệt con đường lót gạch vàng♪
♪ Nơi những con chó của xã hội gào rú ♪
♪ Các người không thể giữ tôi trong căn nhà đó nữa đâu ♪
♪ Tôi sẽ trở lại cội nguồn của mình ♪
♪ Trở lại cánh rừng với tiếng kêu của loài cú ♪
♪ Săn những con cóc sừng ♪
♪Tôi cuối cùng đã quyết định tương lai giả dối của mình ♪
♪ là trên con đường lát gạch vàng ♪
Điều duy nhất mà tôi có thể nhớ, là tôi ghét bản thân mình
Tôi đã tin rằng mình sẽ không bao giờ được yêu thương.
Cậu đã có những tiến bộ khi chịu trách nhiệm hành động của cậu mà.
Đúng vậy, nhưng tôi bắt đầu cư xử như thằn khốn hồi 1975.
Tôi chỉ quên mất phải dừng lại.
Tôi cảm thấy xấu hổ.
Luôn dành sự bực bội cho những điều nhỏ nhặt.
Có lẽ tôi nên cố trở nên bình thường hơn.
Chào ngoại.
Con không bao giờ là một người bình thường cả.
Nhìn con kìa.
Có mặt ở đây, nói về cảm xúc của mình.
Đúng là phí thời gian.
Mẹ à, con biết là không bao giờ dễ dàng.
Con hy vọng là mẹ có thể tha thứ cho con.
Vì con đã nhận ra điều chúng ta cần phải làm rồi
Là tha thứ cho nhau.
- Không, vấn đề của cậu là cậu là đồ ích kỷ. - Không.
Sai lầm của tôi là tin rằng anh đã yêu tôi.
Và anh không hề có khả năng đó.
Tôi cho đi mọi thứ để giữ lại một thứ
mà ngay từ đầu tôi đã không có.
Ta luôn nghĩ rằng con là một người hướng nội, hay hướng ngoại.
- Gì cơ? - Nó xấu hổ mà. Lúc nào chẳng xấu hổ.
Tất cả là do bố nó.
Đừng có đỗ lỗi cho tôi. Nó đã luôn khác biệt rồi, tôi chẳng liên quan.
Thật ra, tôi thấy ổn với cái "khác biệt."
Chúa ơi, không phải với ông ấy chứ.
Cả hai người hãy thôi đi.
Con không cho phép một ai nói với con như vậy nữa.
Đã đến lúc cậu nói ra rồi đấy.
Bernie.
Tớ chưa bao giờ nói rằng tớ cần cậu đến mức nào.
Không, không, tớ quý cậu mà anh bạn.
Vẫn luôn, và sẽ luôn vậy.
Cậu viết những bài nhạc khiến hàng triệu người thích.
Và đó mới là điều quan trọng.
Cậu chỉ cần nhớ lại cậu là ai...
và hãy hài lòng với điều đó.
Nó thì làm gì biết chứ.
Có đấy.
Tôi là Elton Hercules John.
Em tưởng anh là Reggie Dwight.
Tôi đã không còn là Reggie Dwight nhiều năm rồi.
Khi nào anh mới chịu ôm đây?
Thật ngạc nhiên là cậu biết dùng mấy thứ đó đấy.
Sao rồi hả?
Thật vui khi gặp lại cậu.
Có những hôm mệt mỏi lắm, nhưng tớ vẫn ổn.
Họ có piano ở đây không?
- Cậu còn chơi chứ? - Hmm...
- Không - Không ư?
Giờ chỉ là một thời điểm không thích hợp.
Tớ đã sợ lắm, Bernie.
Nếu như tớ không còn giỏi...
như lúc có rượu và chất nghiện?
Cậu biết điều đó không đúng mà.
Không phải cậu sợ vào khả năng của cậu
mà cậu sợ phải cảm nhận lại điều đó.
Cậu có thể tự dối lòng, nhưng không dối được tớ đâu.
Tớ nên đi thôi.
Đừng đi mà.
Còn sớm mà.
Đây là thời điểm cậu phải tự mình chiến đấu.
Và nó... thì cần lấy âm nhạc.
Cám ơn cậu, Bernie.
Cậu là anh em của tớ.
♪ Bạn sẽ không bao giờ biết nó như thế nào đâu ♪
♪ Khi máu bạn như mùa đông và lạnh như băng đá ♪
♪ Và có một thứ ánh sáng lạnh lẽo và cô đơn ♪
♪ tỏa ra từ người bạn♪
♪ Và cuối cùng bạn sẽ lộ ra những gì bạn giấu♪
♪ Đằng sau chiếc mặt nạ mà bạn đang mang kia ♪
♪ Và bạn đã nghĩ rằng tôi quá ngu ngốc để chiến thắng ư? ♪
♪ Vậy thì nhìn tôi đi, tôi đã quay lại rồi đây♪
♪ Tôi cảm nhận tình yêu một cách đơn giản hơn ♪
♪ Và nếu bạn cần biết trong khi tôi vẫn đang đứng đây ♪
♪ Thì bạn đã biến đi mất rồi ♪
♪ Và bạn có biết rằng tôi vẫn còn đứng đây ♪
♪ Mạnh mẽ hơn bao giờ hết ♪
♪ Như một người sống sót đích thực ♪
♪ Thấy mình như một đứa bé♪
♪ Và tôi vẫn đứng đây ♪
♪ Sau tất cả khoảng thời gian qua ♪
♪ Nhặt lấy từng mảnh ghép của cuộc đời mình ♪
♪ Mà không còn anh trong đầu tôi nữa ♪
♪ Đã có lúc tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ chiến thắng♪
♪ Anh lại rời đi và lại bỏ mặc tôi ♪
♪ Những lời anh nói như chỉ để hạ gục tôi ♪
♪ Và nếu tình yêu chúng ta như một rạp xiếc ♪
♪ Thì giờ anh như một thằn hề ♪
♪ Anh biết tôi sẽ đứng đây mạnh mẽ hơn bao giờ hết ♪
♪ Như một người sống sót đích thực ♪
♪ Thấy mình như một đứa bé ♪
♪ Tôi vẫn đứng đây ♪
♪ Sau tất cả khoảng thời gian qua ♪
♪ Nhặt lấy từng mảnh ghép của cuộc đời mình mà không còn anh trong đầu tôi nữa ♪
♪ Tôi vẫn đứng đây ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Tôi vẫn đứng đây ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Tôi vẫn đứng đây ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Tôi vẫn đứng đây ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Elton đã cai nghiện được 28 năm và vẫn đang tiếp tục.
Nhưng mà...
Anh ấy vẫn nghiện mua sắm
Sau khi rời khỏi trại cai nghiện, Elton ký đã lập một quỹ từ thiện cho bệnh AIDS từ bàn ăn
Anh ta đã gây quỹ được 450 triệu đô la và đang giúp cho bệnh nhân HIV/AIDS trên khắp thế giới
Elton và Bernie vẫn tiếp tục sáng tác nhạc cùng nhau sau 50 năm, và họ vẫn chưa từng có một cuộc cãi vã nào.
Cách đây 25 năm, anh ấy gặp được chồng mình là David và họ đã có một tình yêu đích thực.
Elton đã từ bỏ sự nghiệp lưu diễn và dành thời gian nuôi dạy con trai là Zachary và Elijah.
♪ Oh, trò đùa mà ta thật khó nói ♪
♪ Ném đồng xu vào bồn nước ước nguyện ư ♪
♪ Giấc mơ cô đơn luôn ở trong tay bạn♪
♪ Nếu điều đó không khiến một đứa nhóc trở thành một người đàn ông♪
♪ Một trái tim với quá nhiều bí mật, vậy nên nghe tôi nói đây♪
♪ Qua bao năm, mọi thứ có thể trở nên phai nhạt đi ♪
♪ Rõ ràng là tôi sẽ trở thành vua♪
♪ Giọng nói trong đầu, mới là giọng nói tôi nghe♪
♪ Hãy hát vang tôi sẽ lại yêu mến bản thân mình một lần nữa ♪
♪ Tôi yêu quý người bạn thân của tôi♪
♪ Tôi tìm lấy cơn gió đẩy được cánh buồm của tôi♪
♪ Vượt qua khỏi những đoạn đường hỏng ♪
♪ Tháo lấy mọi nút thắt, mọi trói buộc ♪
♪ Tôi đã tự do rồi bạn không biết sao?♪
♪ Không còn một gã hề nào nhận rằng đã từng quen tôi♪
♪ Tôi đã tự do rồi bạn không biết sao?♪
♪ Và oh-oh-oh Tôi sẽ lại yêu mến bản thân mình một lần nữa♪
♪ Cái tuổi vàng sẽ có buồn vui ♪
♪ Nhưng những lời dối trá trước đây đã ngủ vùi trong tôi ♪
♪ Những ngày tốt đẹp sẽ tiếp nối những đêm đau khổ ♪
♪ Một cái hôn hay một cái chạm sẽ như là Kryptonite ♪
♪ Xin ngợi ca những vị thánh ♪
♪ vì niềm tin còn lại trong mỗi người♪
♪ Chỉ một lời thì thầm, đã tạo nên một câu chuyện♪
♪ Một lời gọi, trở thành một lời nguyền ♪
- ♪ Tôi sẽ lại yêu mến bản thân mình một lần nữa♪ - ♪ Một lần nữa ♪
♪ Tôi yêu quý người bạn thân của mình♪
♪ Tôi tìm lấy cơn gió đẩy được cánh buồm của tôi♪
♪ Vượt qua khỏi những đoạn đường hỏng ♪
♪ Tháo lấy mọi nút thắt, mọi trói buộc ♪
♪ Tôi đã tự do rồi bạn không biết sao?♪
♪ Không còn một gã hề nào nhận rằng đã từng quen tôi♪
♪ Tôi đã tự do rồi bạn không biết sao?♪
♪ Và oh-oh-oh Tôi sẽ lại yêu mến bản thân mình một lần nữa♪
♪ Hãy hát vang tôi sẽ lại yêu mến bản thân mình một lần nữa ♪
♪ Tôi yêu quý người bạn thân của mình♪
♪ Tôi tìm lấy cơn gió đẩy được cánh buồm của tôi♪
♪ Vượt qua khỏi những đoạn đường hỏng ♪
♪ Tháo lấy mọi nút thắt, mọi trói buộc ♪
♪ Tôi đã tự do rồi bạn không biết sao?♪
♪ Không còn một gã hề nào nhận rằng đã từng quen tôi♪
♪ Tôi đã tự do rồi bạn không biết sao?♪
♪ And oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
♪ Và oh-oh-oh Tôi sẽ lại yêu mến bản thân mình một lần nữa♪
♪ Tôi sẽ lại yêu mến bản thân mình một lần nữa♪
♪ Đừng làm tan vỡ trái tim anh mà ♪
♪ Em không thể, dù là em đã thử rồi ♪
♪ Nhưng em à, nếu anh thấy bồn chồn♪
♪ Cưng à, anh làm gì tử tế như vậy ♪
♪ Đừng làm tan vỡ trái tim anh mà ♪
♪ Anh đã khiến em muốn bay lên mất rồi ♪
♪ Nhưng em yêu à, khi em gõ cửa nhà anh ♪
♪ Ooh, em đã đưa chìa khóa cho anh mà ♪
♪ Ooh, không một ai biết đâu ♪
- ♪ Khi anh buồn phiền ♪ - ♪ Em sẽ là khiến anh vui ♪
♪ Ooh, không một ai biết đâu ♪
♪ Không một ai biết♪
- ♪ Ngay từ khi bắt đầu ♪ - ♪ Em đã trao cho anh trái tim này rồi♪
♪ Ôi, em đã trao trọn trái tim cho anh rồi♪
♪ Vậy nên đừng làm tan vỡ trái tim anh mà ♪
♪ Em sẽ không làm vậy đâu ♪
♪ Đừng làm tan vỡ trái tim nhau ♪
♪ Ooh, không một ai biết đâu ♪
- ♪ Khi anh buồn phiền ♪ - ♪ Em sẽ là khiến anh vui ♪
- ♪ Ngay từ khi bắt đầu ♪ - ♪ Em đã trao cho anh trái tim này rồi♪
♪ Ôi, em đã trao trọn trái tim cho anh rồi♪
♪ Vậy nên đừng làm tan vỡ trái tim anh mà ♪
♪ Em sẽ không làm vậy đâu ♪
Thực hiện phụ đề bởi MỘTMÌNHTAO email: ldtung95@gmail.com